1
00:00:11,125 --> 00:00:13,500
A GALAKTIKUS BIRODALOM bukott.

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,750
Volt birodalmi hadurak
az egész rendszerben elterjedtek...

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,973
és az összerajzolás
a Birodalom visszatérése.

4
00:00:19,099 --> 00:00:22,208
Megkezdődött az új ÚJ KÖZTÁRSASÁG
a galaxis újraegyesítésével.

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,875
A törvénytelen KÜLSŐ RIMben...

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,625
vadászik A MANALORIAN
és fiatal tanítványa, GROGU...

7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
ezeken a birodalmi szökevényeken...

8
00:00:35,791 --> 00:00:39,916
Szerintem egyetértünk
hogy a Birodalom alatt jobbak voltak a dolgok.

9
00:00:40,041 --> 00:00:43,479
Szerencsére még itt vagyok
megvédeni téged.

10
00:00:44,250 --> 00:00:47,563
Az én gondozásom alatt
felvirágozhatnak-e a közösségei.

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,188
Te a szerencsések közé tartozol.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
De amit szállítok, az drága.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,416
És most mindent karban kell tartanom
a Birodalom támogatása nélkül...

14
00:00:58,541 --> 00:01:01,416
amíg a rendszer rá nem jön
mit veszített...

15
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
és követeli a visszatérésünket.

16
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Éljen a Birodalom.

17
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Éljen a Birodalom.

18
00:01:13,416 --> 00:01:14,816
Szép.

19
00:01:15,458 --> 00:01:17,021
És most a rossz hír.

20
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Növelem a hozzájárulásodat.

21
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
De...

22
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
De, excellenciás uram, veszteséget termelünk.

23
00:01:30,333 --> 00:01:35,146
A kereskedelmi utak hemzsegnek tőlük
a kalózok és a tolvajok, akik ütni akarnak...

24
00:01:38,791 --> 00:01:41,479
A védelmemet követeli?
alulmarad?

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Nem, excellenciás uram.

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Amit mondok...

27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Menj vissza a területeidre...

28
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
és a megoldásokra koncentrálni,
nem kifogásokból.

29
00:02:02,291 --> 00:02:03,691
Ésszerűnek hangzik?

30
00:02:09,583 --> 00:02:12,833
Ez úgy hangzik, mint egy kerületi riasztás.
Megyek, megnézem.

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,063
Már nem tudok kapcsolatba lépni.
- Menj nézd.

32
00:02:20,916 --> 00:02:23,854
Ne aggódj.
Erősítést küldök.

33
00:02:29,125 --> 00:02:31,188
Értékesítési előrejelzésre lenne szükségem...

34
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Menj, kérj segítséget.

35
00:02:55,791 --> 00:02:57,191
Piros kód.

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,441
Biztosítson fedő tüzet.

37
00:03:07,416 --> 00:03:08,816
Fogj fegyvert.

38
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Éljen a Birodalom.

39
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
mire vársz? Ugorj rá.

40
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
Kapaszkodj erősen.

41
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
Megvan nekünk?
- Még nem.

42
00:06:05,041 --> 00:06:07,666
Rossz. Köztünk van.
- Jó lesz.

43
00:06:07,791 --> 00:06:09,191
tűzijáték.

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Mi történik? Jelentés.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Kiesett?
- Nincs kapcsolat.

46
00:06:58,666 --> 00:07:00,066
Walker 3 eltűnt.

47
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
Küldje el őket.
- Értem.

48
00:07:02,750 --> 00:07:04,188
Készen áll a támadásra.

49
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
Tartsa készenlétben a fegyvereket.

50
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Menj ki mindent.

51
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
Adj egy frissítést.

52
00:07:52,291 --> 00:07:54,729
Láttad őt?
Megtalálták?

53
00:07:56,000 --> 00:07:57,563
Elkapták a mandalorit?

54
00:07:59,458 --> 00:08:00,858
Van ott valami.

55
00:08:02,625 --> 00:08:04,025
A tetőn van.

56
00:08:04,625 --> 00:08:07,250
Látod őt?
Vidd ki.

57
00:08:07,375 --> 00:08:08,775
Menj oda.

58
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
De mi pilóták vagyunk.

59
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
Siess. Tedd, amit mondok.
- Igen, uram. Már megyünk.

60
00:08:13,333 --> 00:08:15,541
Fel.
- Mi történik ott?

61
00:08:15,666 --> 00:08:18,125
Helyezze el a robbanóanyagokat.
Készüljön fel az evakuálásra.

62
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Kényszeríti a nyílást.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,775
Robotpilóta.

64
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
tudom. lőnöm kell.

65
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Jobb, ha élve elkapod őket.

66
00:09:55,041 --> 00:09:56,441
jól vagy?

67
00:09:58,666 --> 00:10:00,833
Ha elkapod a gonoszt...

68
00:10:00,958 --> 00:10:03,896
mondja nekünk
ahol a többi gazember van.

69
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
A dolgok egy kicsit másképp alakultak.

70
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Siker. Ezt használhatod.

71
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Lucskos. Nagyon hanyag.

72
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Ez volt a legjobb, amit tehettem.

73
00:12:45,541 --> 00:12:48,291
A probléma az,
hogy információra van szükségünk.

74
00:12:48,416 --> 00:12:52,125
Enélkül soha nem fogjuk megtudni
amit a Birodalom a pajzsában rejteget.

75
00:12:52,250 --> 00:12:55,791
Adj időt és váltok
távolíts el minden gonoszt a paklidról.

76
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
Ez nem a bosszúról szól
hanem a háború megelőzése érdekében.

77
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
És mindent megvédeni
amiért a lázadók harcoltak.

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
Szóval ezért nem kapok pénzt?

79
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Fizetést kapsz.
Gyere csak.

80
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Hatásos.
Hogyan éred el?

81
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
Egy birodalmi parancsnoktól
készülékek nagy gyűjteményével.

82
00:13:31,125 --> 00:13:33,875
Ez egy szabványos modell.
Tökéletesen felújított.

83
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
teszteltem.
Remek munkát végeztek.

84
00:13:41,833 --> 00:13:44,583
Ez sokkal többet ér, mint a prémium.

85
00:13:44,708 --> 00:13:47,646
Tekints rá előrelépésként
a következő küldetésnél.

86
00:13:49,583 --> 00:13:50,983
Mi a következő küldetés?

87
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Coin parancsnok.

88
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
A hiányzó pálcák ászunk.

89
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Senki sem tudja, hogy néz ki.
Úgy tartják, hogy meghalt.

90
00:14:02,250 --> 00:14:04,958
Ezzel nem sokat tudok kezdeni.
mi a terv?

91
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Azt akarom, hogy menj a huttokhoz
a Nal Huttán.

92
00:14:08,833 --> 00:14:11,958
Elvisznek minket hozzá.
- Mit hoznak ki belőle?

93
00:14:12,500 --> 00:14:17,375
Az unokatestvérüket ott tartják fogva
egy másik bűnszövetkezet.

94
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Szükségük van egy szakemberre
aki gyorsan és csendesen elviszi.

95
00:14:20,458 --> 00:14:23,458
hol van?
- Csak ezt mondják neked.

96
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
Van valami neved?

97
00:14:25,958 --> 00:14:27,541
A neve Rotta the Hutt.

98
00:14:27,666 --> 00:14:31,479
Az egyetlen életben maradt örökös
gengszterfőnök, Jabba, a Hutt.

99
00:14:31,666 --> 00:14:35,708
Találkoztál már ilyenekkel?
- Ezt próbáltam elkerülni.

100
00:14:35,833 --> 00:14:37,233
Szóval...

101
00:14:37,708 --> 00:14:38,791
csinálod?

102
00:14:38,916 --> 00:14:41,250
csak vadászom
Birodalmi háborús bűnösök.

103
00:14:41,375 --> 00:14:44,791
Már nem dolgozom gengsztereknek,
és biztosan nem a huttáknak.

104
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Valóban. Nekünk dolgozol.

105
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
És ezt most meg kell tenned helyettünk.

106
00:14:51,000 --> 00:14:54,063
Ha nem akarod megtenni,
akkor nincs semmim a számodra.

107
00:15:05,750 --> 00:15:07,150
Gyere fel a fedélzetre.

108
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Aztán körülnézünk.

109
00:15:15,791 --> 00:15:20,166
Hagyjuk, hogy a huttok elmondják a véleményüket.
Akkor ezúttal repülhetsz.

110
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
nem mondtam igent.

111
00:15:22,500 --> 00:15:24,041
De nem is egy „nem”.

112
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Normál modell, de ügyes.

113
00:16:05,541 --> 00:16:08,458
Hé, maradj távol mindentől.

114
00:16:09,125 --> 00:16:10,875
Soha ne érintse meg a gombokat.

115
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Ismertesse magát.

116
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest, átjárási kérelem.
Meghívtak az Ikrek.

117
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Nyugodj meg.
Várnak minket. Jó lesz.

118
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Átengedve.
Közelíthetsz.

119
00:18:14,708 --> 00:18:16,708
Nagy tűzerejük van.

120
00:18:16,833 --> 00:18:19,916
Úgy tűnik, megvan
felbérelte a Droid Gotrát.

121
00:18:20,041 --> 00:18:22,479
A huttok komolyan veszik a biztonságukat.

122
00:19:13,125 --> 00:19:17,938
A huttok évezredek óta léteznek
egy bűnszervezet vezetője.

123
00:19:21,083 --> 00:19:24,958
Erőszakot és árulást alkalmaznak
hogy fenntartsák a hatalmat.

124
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
De légy óvatos. Vendégeik vagyunk,
de nem vagyunk biztonságban.

125
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Végül találkozunk
a legendás mandalori.

126
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
nagyon boldogok vagyunk
hogy nálunk akar dolgozni.

127
00:20:25,583 --> 00:20:27,791
Nagyon gazdag leszel.

128
00:20:27,916 --> 00:20:31,541
Nem dolgozom neked.
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

129
00:20:31,916 --> 00:20:36,125
Elvinnél minket a szökevényhez
Coin parancsnok vezethet.

130
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Természetesen Mando.

131
00:20:39,083 --> 00:20:41,916
Megértem, hogy az unokatestvéred, Rotta
elrabolták.

132
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Igen, szegény unokaöcsénket elvitték.

133
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Rossz társaságba került.

134
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
El vagyunk pusztítva.

135
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Hogy éreznéd magad
ha a barátod eltűnt?

136
00:21:00,666 --> 00:21:02,125
Hogy néz ki?

137
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Van képed?

138
00:21:03,750 --> 00:21:05,150
Persze.

139
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
De csak nagyon régről.

140
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Azóta sokat nőtt.

141
00:21:20,416 --> 00:21:23,958
Rendben, megmentem az unokaöccsét.

142
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
Hol tartják fogva?

143
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Megtalálható a Shakari holdon.

144
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Meg fog történni.

145
00:21:52,166 --> 00:21:55,479
Egy pillanat múlva elhagyjuk a hiperteret
a Shakari rendszerből.

146
00:21:55,958 --> 00:22:00,625
Figyelj, ön a joghatóságon kívül működik
az Új Köztársaság.

147
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Amikor a dolgok kikerülnek a kezükből,
Nem tudok X-winget küldeni.

148
00:22:05,916 --> 00:22:07,316
Tudom, hogyan működik.

149
00:22:08,666 --> 00:22:12,250
Mielőtt veszélybe kerülnénk,
először ellenőrizze a berendezést.

150
00:22:12,375 --> 00:22:14,791
szorosnak kell lennie,
különben csúszni fog.

151
00:22:14,916 --> 00:22:17,791
De nem túl szoros,
különben nem tud mozogni.

152
00:22:18,250 --> 00:22:19,650
Megértetted?

153
00:22:20,916 --> 00:22:22,316
Milyen érzés ez?

154
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Rendben, Zeb. Dobj ide minket.

155
00:23:44,183 --> 00:23:45,237
Igen?

156
00:23:45,363 --> 00:23:47,291
Darált húsos étel
annak a kicsinek.

157
00:23:47,416 --> 00:23:49,083
Oké, hamarosan.

158
00:23:49,208 --> 00:23:50,833
Darált húsos étel, mi?

159
00:24:02,416 --> 00:24:05,500
Ez nagy összeg
Nem tudom, kaptam-e vissza valamit ebből.

160
00:24:05,625 --> 00:24:06,916
Tartsa meg a visszajárót.

161
00:24:07,041 --> 00:24:08,625
Új vagyok itt.

162
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Jól jönne egy kis információ.

163
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
Ennyi pénzért
Mindent elmondok, amit tudni akarsz.

164
00:24:13,833 --> 00:24:15,646
Huttot keresek.

165
00:24:15,958 --> 00:24:19,291
Nem szabad megemlíteni ezt a nevet.
Mindkettőnk halálát akarod?

166
00:24:19,416 --> 00:24:23,791
Tessék, tartsa meg a hiteleit. kezelem.
Menj innen. Köszönöm.

167
00:24:23,916 --> 00:24:26,458
Nem történt semmi
és nincs mit látni.

168
00:24:26,583 --> 00:24:30,458
Mit gondol ez a mandalori?
Így nyilvánosan. Mi ez?

169
00:24:30,583 --> 00:24:31,708
Nem, nem.

170
00:24:31,833 --> 00:24:34,708
Nem akarom a hiteleidet
mert nem mondtam neked semmit.

171
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Rotta a neve.

172
00:24:37,125 --> 00:24:38,525
Igazi?

173
00:24:40,416 --> 00:24:41,625
Ez vicces?

174
00:24:41,750 --> 00:24:45,083
Igen, mindenki ismeri Rotta the Hutt-ot.

175
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Ez egy szörnyeteg.

176
00:25:35,000 --> 00:25:37,438
Nem úgy néz ki, mint egy fogoly.

177
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Rotta.

178
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Azért jössz, hogy megölj?

179
00:26:23,833 --> 00:26:25,233
Jövök megmenteni.

180
00:26:27,458 --> 00:26:29,791
Miért kellene megmenekülnöm?

181
00:26:29,916 --> 00:26:32,166
A nagynénéd és a nagybátyád bérelt fel.

182
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Nézd, köszönöm.
De nem kell megmentenem.

183
00:26:37,708 --> 00:26:41,791
Holnap lesz az utolsó csatám
és akkor kifizettem a tartozásomat.

184
00:26:41,916 --> 00:26:43,416
Akkor szerződésmentes vagyok.

185
00:26:47,000 --> 00:26:48,400
Kit hibáztatni?

186
00:26:51,166 --> 00:26:52,566
Ki ő?

187
00:26:53,291 --> 00:26:54,691
Ne bámulj.

188
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Nem számít. mi a neved?

189
00:26:58,061 --> 00:26:59,166
Nem beszél.

190
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Kinek tartozik pénzzel?

191
00:27:01,000 --> 00:27:02,416
Adhatok neki valamit?

192
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
Persze.
Kinek tartozik pénzzel?

193
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Lord Janu.

194
00:27:17,666 --> 00:27:19,208
Nem mond nekem semmit.

195
00:27:19,333 --> 00:27:23,541
Kellene. Ő vezeti a szindikátust
Shakari összes holdján.

196
00:27:26,166 --> 00:27:27,541
Bevitt az istállójába.

197
00:27:27,666 --> 00:27:29,791
Ő finanszírozta a tartózkodásomat és a képzésemet.

198
00:27:29,916 --> 00:27:31,750
Fogságban tart.

199
00:27:31,875 --> 00:27:36,291
Jól bánik velem.
És holnap este után szabad vagyok.

200
00:27:36,416 --> 00:27:38,958
Engem jelölt ki promóternek.

201
00:27:39,083 --> 00:27:43,333
Nem csak az adósságomat fizetik ki,
de gazdag leszek is.

202
00:27:43,666 --> 00:27:45,066
Grogu, indulj.

203
00:27:47,750 --> 00:27:50,625
ne aggódj,
Nem úgy nézek ki, mint az apám.

204
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Tudod milyen nehéz?
ha az apád Jabba, a hutt?

205
00:28:05,666 --> 00:28:08,041
Láttad, hogyan szurkoltak nekem?

206
00:28:08,166 --> 00:28:09,566
Nekem.

207
00:28:09,916 --> 00:28:13,083
Ez az első alkalom
hogy nem vagyok az árnyékában.

208
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Ezért harcolok az arénában.

209
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Féltek tőle, de felvidítottak.

210
00:28:20,833 --> 00:28:22,233
Szóval nem...

211
00:28:22,791 --> 00:28:24,791
Nem kell megmentenem.

212
00:28:28,666 --> 00:28:30,479
Hol találom Lord Janut?

213
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Köszönöm. zárva vagyunk.

214
00:28:38,833 --> 00:28:40,958
Mit gondol ez a mandalori?

215
00:28:41,083 --> 00:28:43,666
Nem is innen származnak.

216
00:28:45,500 --> 00:28:48,541
csak tudni akarom
hol találhatom Lord Janut.

217
00:28:48,666 --> 00:28:51,875
Ne tedd.
Ezt a nevet nem szabad kiejteni.

218
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Ne mondj többet.

219
00:28:53,625 --> 00:28:55,875
Azt javaslom, maradjon kényelmesen.

220
00:28:56,291 --> 00:29:00,625
Ne ölj meg. 12 kicsim van otthon,
ott kisebbek nála.

221
00:29:00,750 --> 00:29:02,150
Még kisebb.

222
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
Csak...

223
00:29:05,708 --> 00:29:07,035
Fizetek neki a védelemért.

224
00:29:07,161 --> 00:29:08,250
mindannyian.

225
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
Alig keresek valamit
de legalább még élek.

226
00:29:11,000 --> 00:29:12,375
Ki jön és kapja a pénzt?

227
00:29:12,500 --> 00:29:14,125
Fogalmam sincs. Egyre többen mások.

228
00:29:14,250 --> 00:29:17,375
Néha jönnek és megkapják,
néha át kell adnom.

229
00:29:17,500 --> 00:29:18,750
Ahol?
- Hol mit?

230
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
Hová szállítod?

231
00:29:20,833 --> 00:29:24,125
Hát... csak valahol.
Mindig más helyeken.

232
00:29:24,250 --> 00:29:28,083
Néha elmegyek a sózóba
Korvin állomás alatt.

233
00:29:28,208 --> 00:29:31,958
De vannak más helyek is.
Tudod. mindenhova megyek.

234
00:29:33,500 --> 00:29:37,250
Nem, nem akarom. Nem mondtam neked semmit
Csak csevegtem.

235
00:29:37,375 --> 00:29:41,313
Ez nem tájékoztató jellegű.
Fizetek azért, amije volt.

236
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Lord Janut keresem.

237
00:30:32,375 --> 00:30:34,438
Lehet, hogy hibát követsz el.

238
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Talán azt hiszi, ismer engem.

239
00:30:42,458 --> 00:30:45,021
Lehet, hogy rossz ajtón jöttél be.

240
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Nem azért vagyok itt, hogy sót vegyek.

241
00:30:48,875 --> 00:30:50,275
Sós?

242
00:30:51,208 --> 00:30:52,608
Azt nem adjuk el.

243
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Ez az arányosításon van.

244
00:30:57,083 --> 00:30:59,958
mennyit kérsz?
azért a kedvesért a válladon?

245
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Szép ketrecnek.

246
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
Lord Januért jövök.

247
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Nem mondom el még egyszer.

248
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Ma megszerezted a sódat.

249
00:32:04,208 --> 00:32:05,608
Janu vagyok.

250
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Gyere vissza és válassz egy kristályt.

251
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth, engedd el a fiúkat
kitakarítani a helyet.

252
00:32:14,458 --> 00:32:16,833
Ne hagyd, hogy egyetlen háziállatot is elveszítsek.

253
00:32:35,250 --> 00:32:36,650
Itt.

254
00:32:37,000 --> 00:32:38,125
Válasszon.

255
00:32:38,250 --> 00:32:40,833
A sónak nincs értéke
honnan jövök.

256
00:32:40,958 --> 00:32:46,875
De itt megér egy vagyont,
mert az arányos.

257
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Ez ritkává teszi.

258
00:32:49,958 --> 00:32:55,250
Akárcsak te, Mandalorian. Voltál már valaha
fontolgatta, hogy az arénában harcol?

259
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Igyekszem kerülni az erőszakot.

260
00:32:58,791 --> 00:33:00,191
Igen, az jó lesz.

261
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Én is.

262
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
Mit csinálsz ebben az intézményben
ha nem akarsz sót?

263
00:33:07,458 --> 00:33:10,916
Ki akarom venni a szerződést
egy harcostól az istállódból.

264
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Miért nem csatlakozol az istállómhoz?

265
00:33:19,875 --> 00:33:22,375
Ehhez sok sót lehet vásárolni.

266
00:33:22,500 --> 00:33:26,500
Cserébe azért
Rotta de Hutt szerződése.

267
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Kedvesem, egyetlen összeg sem elég magas
hogy megvásárolja őt.

268
00:33:31,250 --> 00:33:34,833
Felkészítettem őt sok ciklusra,
a holnapi meccsre.

269
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
Vedd a krediteket.

270
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Amúgy ez az utolsó harca.

271
00:33:39,416 --> 00:33:40,979
Az utolsó harca valaha.

272
00:33:42,291 --> 00:33:45,750
Nekem vannak a leghalálosabb lényeim
összegyűjtöttük a rendszerből.

273
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Dejarik meccsről van szó?

274
00:33:48,375 --> 00:33:49,775
Igen.

275
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Holnap meg fog halni.

276
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
Ezt csak kevesen tudják.

277
00:33:55,333 --> 00:33:57,146
Ez az én ajándékom neked.

278
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Vidd magaddal ezeket a krediteket
és mindent a Hutt halálára tesz.

279
00:34:02,875 --> 00:34:07,875
Cserébe megkérdezem, hogy te
fontolóra venné, hogy harcoljon értem.

280
00:34:08,000 --> 00:34:12,083
Shakari népe nagy pénzt fizet
egy ritka látványért:

281
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
Egy legendás mandalori harcos
aki véres sportban vesz részt.

282
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Ez több mint fedi
a mi kis ügyünk az imént.

283
00:34:34,041 --> 00:34:36,916
csak kérdem
ha megfontolná az ajánlatomat.

284
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Mindketten nagyon gazdagok leszünk.

285
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Utána kemény úton kell csinálni.

286
00:36:46,041 --> 00:36:47,441
Mi az?

287
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu meg akar ölni.
Jövök, hogy kiszabadítsalak.

288
00:36:54,583 --> 00:36:57,458
Holnap után szabad ember leszek.

289
00:36:57,583 --> 00:37:00,916
Ez egy elrontott kártya.
Ez egy Dejarik-csata.

290
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
Folyton ellenfelekkel bombáz
amíg meg nem halsz.

291
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Miért higgyek neked?

292
00:37:06,208 --> 00:37:08,500
Téged a nagynéném és a nagybátyám küldtek.

293
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Vissza akarnak kapni.

294
00:37:10,333 --> 00:37:11,750
Szégyellték magukat miattad.

295
00:37:11,875 --> 00:37:15,583
Az Ikrek a halálomat akarják
mert én vagyok az örökös. Nem őket.

296
00:37:15,708 --> 00:37:19,708
De nem igazán kell.
Nem akarok apámra hasonlítani.

297
00:37:20,750 --> 00:37:23,791
Amikor elkezdtem verekedni
kifütyültem.

298
00:37:23,916 --> 00:37:27,500
Azt akarták, hogy meghaljak
mert én Jabba, a hutt fia vagyok.

299
00:37:27,625 --> 00:37:31,541
De nyertem és bajnok lettem,
és szurkolni kezdtek nekem.

300
00:37:31,666 --> 00:37:35,125
Rájöttek, hogy nem vagyok olyan, mint az apám.
önmagam vagyok.

301
00:37:35,250 --> 00:37:37,541
Nem félek harcolni
azért, amim van.

302
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Hogy kiérdemelje,
hogy bizonyítsam magam.

303
00:37:41,416 --> 00:37:44,000
Kölyök, a verekedés nem sport.

304
00:37:44,125 --> 00:37:45,916
Ez egy utolsó lehetőség.

305
00:37:46,041 --> 00:37:48,083
Gyere velem, mielőtt rosszra fordulnak a dolgok.

306
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Biztonság, visszatért.

307
00:37:54,583 --> 00:37:57,041
Menj innen.

308
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta.

309
00:39:33,333 --> 00:39:35,146
Nem akarok harcolni veled.

310
00:39:35,666 --> 00:39:38,041
Akkor hosszú nap vár rád.

311
00:40:13,791 --> 00:40:16,500
Nem foglak megölni.

312
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Jövök megmenteni.

313
00:41:05,083 --> 00:41:07,333
Öld meg. Öld meg.

314
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Öld meg. Öld meg.

315
00:41:20,125 --> 00:41:21,525
megadom magam.

316
00:41:25,875 --> 00:41:27,916
Rotta the Hutt nyert.

317
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Tartozol neki a szabadságával.

318
00:41:37,750 --> 00:41:39,563
Rotta the Hutt nyert.

319
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Most már szabad...

320
00:41:45,166 --> 00:41:46,566
meghalni.

321
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Csak akkor van esélyünk, ha együtt dolgozunk.

322
00:43:59,041 --> 00:44:00,750
Vigyázz arra a kicsire.

323
00:44:00,875 --> 00:44:02,275
Igen, jó lesz.

324
00:45:13,089 --> 00:45:14,208
mennünk kell.

325
00:45:14,333 --> 00:45:15,733
Pont most.

326
00:45:45,791 --> 00:45:47,191
jól vagy?

327
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Nyugi, kimegyünk innen.

328
00:46:13,625 --> 00:46:15,791
Igazad volt. Hiba volt.

329
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Kihozzuk innen.

330
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Megyek szállítást keresni.

331
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Sajnálom, Mando. Nem tudok visszamenni.

332
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, menekülök.

333
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Oké, megértett engem.

334
00:48:04,750 --> 00:48:06,938
Mindenesetre megpróbáltam.

335
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
A hipertérbe fogunk ugrani.

336
00:48:26,958 --> 00:48:28,333
hova viszel?

337
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
Nem biztonságos megbilincselni.

338
00:48:30,708 --> 00:48:33,916
Ha elengedlek,
akkor nem csinálsz furcsa dolgokat?

339
00:48:34,041 --> 00:48:36,041
Nal Huttába viszel?

340
00:48:36,166 --> 00:48:39,250
Ez egy régi hajó,
időnként ugrálhat egy kicsit.

341
00:48:39,833 --> 00:48:42,083
A nagybátyám és a nagynéném
féltek apámtól.

342
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
Mindig is gonoszak voltak velem.

343
00:48:44,291 --> 00:48:48,125
És most övék a bűnöző birodalma
ki akarnak tüntetni.

344
00:48:48,250 --> 00:48:50,291
Ha elvisz hozzájuk, meg fogok halni.

345
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
Ezt nem tudod.

346
00:48:51,541 --> 00:48:54,458
Ha elengedsz
soha többé nem fogsz hallani rólam.

347
00:48:54,958 --> 00:48:57,875
A rendszer nagy.
Nyom nélkül eltűnhetek.

348
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Bocs, haver.
Engem ezért vettek fel.

349
00:49:01,916 --> 00:49:06,166
Nem tudom, hogy tudsz aludni
miközben azoknak a szörnyeknek dolgozol.

350
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
Nem dolgozom nekik.
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

351
00:49:10,375 --> 00:49:12,938
Felbéreltek
nem az Ikrek.

352
00:49:13,541 --> 00:49:16,666
Ha visszahozlak, megkapom
Coin parancsnok hollétéről.

353
00:49:16,791 --> 00:49:19,854
Magas rangú volt birodalmi
a Külső Peremben.

354
00:49:20,250 --> 00:49:21,650
Janu vagyok.

355
00:49:22,666 --> 00:49:25,500
A férfi, akit keresel, Janu.

356
00:49:25,625 --> 00:49:27,025
Lord Janu Coin.

357
00:49:27,583 --> 00:49:30,291
Ez az.
A Birodalommal volt.

358
00:49:30,416 --> 00:49:32,708
Ez nem lehetséges.
Ezt mondták volna nekem.

359
00:49:32,833 --> 00:49:34,583
Láttam rohamosztagosokat.

360
00:49:35,375 --> 00:49:38,125
Egyszer elvitt a birtokára...

361
00:49:38,250 --> 00:49:40,458
és rohamosztagosok voltak mindenhol.

362
00:49:40,583 --> 00:49:42,500
Ha most nem kapod el...

363
00:49:42,625 --> 00:49:44,313
akkor elszállt az esélyed.

364
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
Talán már túl késő.

365
00:49:47,083 --> 00:49:50,375
Ez elég valami.
Miért higgyek neked?

366
00:49:50,500 --> 00:49:53,875
Fejvadász vagy,
tudod, ha valaki hazudik.

367
00:49:55,916 --> 00:49:57,458
hazudok...

368
00:49:57,583 --> 00:49:59,333
vagy igazat mondok?

369
00:50:19,958 --> 00:50:21,358
Ennyi.

370
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Ez Janu Coin komplexusa.

371
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
Talán igazat mond.
Ezen a helyen hemzsegnek a rohamosztagosok.

372
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
hányat láttál?

373
00:50:36,458 --> 00:50:37,858
Sok.

374
00:50:38,541 --> 00:50:43,833
Sok segítségre van szüksége
ha be akarsz menni.

375
00:50:45,291 --> 00:50:49,104
Hagyja az összes katonánkat
megismerni Shakari sötét oldalát...

376
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
hogy szeretnék felügyelni az űrkikötőt
és minden árufuvarozási útvonalon.

377
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
Nyomást gyakorolni a polgármesterre.
Semmi sem távozhat, amíg meg nem kapjuk őket.

378
00:50:56,333 --> 00:50:58,521
Hívd a biztonsági erőimet.

379
00:50:59,041 --> 00:51:01,208
Teljes felszerelésben megyünk
az utcára.

380
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Nem akarok kockáztatni
azzal a mandalorival.

381
00:51:04,125 --> 00:51:06,500
Sokat hallottam azokról a szörnyekről.

382
00:51:06,916 --> 00:51:08,416
És ez mind igaz.

383
00:51:09,750 --> 00:51:11,875
Janu Coin birodalmi parancsnok...

384
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
az Új Köztársaság nevében
Jövök letartóztatni.

385
00:51:16,000 --> 00:51:18,688
félek
hogy ez kívül esik az ön joghatóságán.

386
00:51:19,250 --> 00:51:20,650
Fogd meg.

387
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
Blasterek teljes erővel.

388
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
melegen tudom szállítani...

389
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
vagy hideg.

390
00:52:55,833 --> 00:52:57,233
Grogu.

391
00:52:58,500 --> 00:52:59,900
Rotta.

392
00:53:00,333 --> 00:53:01,750
Rotta, mondj valamit.

393
00:53:01,875 --> 00:53:03,275
Hall engem valaki?

394
00:53:04,833 --> 00:53:07,666
ébren vagyok.
- Kapcsolja be a motorokat.

395
00:53:08,375 --> 00:53:11,291
Követnek bennünket.
- Értem.

396
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
nem tudok repülni. Ön?

397
00:53:15,166 --> 00:53:18,729
Nem tudunk repülni
és még a pilótafülkébe sem férek be.

398
00:53:25,125 --> 00:53:28,458
Grogu, menj a vezérlőpultra.

399
00:53:28,583 --> 00:53:32,250
Emlékszel, melyik gombod nincs meg?
szabad volt érinteni? Ez most megengedett.

400
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
Keresse meg a megszakítót
a gyújtás relé.

401
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Az üzemanyagszint-jelző mellett.

402
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
A szivattyú nyomásmérője között található
és az elsődleges tartalék mutató...

403
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
Nem, nem a rakéta akkumulátor gombja.

404
00:53:49,208 --> 00:53:50,791
Ezért van rajta pajzs.

405
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
Látod az üzemanyag kijelzőt?

406
00:53:53,125 --> 00:53:54,541
Emlékszel?

407
00:53:54,666 --> 00:53:58,666
A másik oldalon van
a kézi görgetőpad kalibrálásáról.

408
00:54:00,958 --> 00:54:03,021
Fogalma sincs, mit csinál.

409
00:54:25,208 --> 00:54:26,608
Ki.

410
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Csak így tovább, rád is lőnek.

411
00:54:41,750 --> 00:54:43,813
Jó munkát, haver. Becsatol.

412
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Milyen jó vendég.

413
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Gyerünk.

414
00:55:34,666 --> 00:55:36,500
Vegyen ki minket a légkörből, majd ugorjon.

415
00:55:36,625 --> 00:55:40,125
Gyere ide. akarlak téged
megkerüli a kipufogókorlátokat.

416
00:55:54,083 --> 00:55:55,958
Ez a hordó meg fog ölni minket.

417
00:55:56,083 --> 00:55:59,916
Több erőre van szükségem.
Kapcsolja ki a biztonsági panelt.

418
00:56:00,041 --> 00:56:02,666
Hogyan? Pilóta vagyok, nem szerelő.

419
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Csak húzd ki az alaplapot.

420
00:56:10,416 --> 00:56:11,958
Ott minden rendben?

421
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Tökéletes.

422
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Mondtam, hogy kapcsold be a biztonsági övet
rögzíteni kellett.

423
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Nyugodj meg egy kicsit.

424
00:56:40,625 --> 00:56:42,025
Ha igen.

425
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
Nem úgy néz ki, mint egy hutt.

426
00:58:15,708 --> 00:58:18,375
Ő Janu Coin birodalmi parancsnok.

427
00:58:18,500 --> 00:58:21,625
Tele van információval
és hajlandó Yuzzumként énekelni.

428
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
Igen, igaz, Coin?

429
00:58:23,500 --> 00:58:26,188
Ügyvédet kérek
amikor kihallgatnak.

430
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Látod?

431
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Tele van titkokkal.

432
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Vissza kellett hoznod Rottát.

433
00:58:33,791 --> 00:58:36,000
Ez volt az alku az Ikrekkel.

434
00:58:36,125 --> 00:58:37,833
Ez a te pálcád ásza.

435
00:58:38,958 --> 00:58:41,541
Ez az egy
kihez vezetnének...

436
00:58:41,666 --> 00:58:45,791
tippelj neki, vond be magad
és vegyen fel hitelt mindkét oldalról.

437
00:58:46,708 --> 00:58:48,108
Vidd el.

438
00:58:53,166 --> 00:58:58,291
A hírszerző közösség már régóta építkezik
a huttokkal való kapcsolatra.

439
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
És te zavarod őket.

440
00:59:01,375 --> 00:59:03,125
Az Ikrek haragossá válhatnak.

441
00:59:03,250 --> 00:59:06,563
Elhatároztam, hogy ezt teszem.
Nálam van a fődíj.

442
00:59:06,750 --> 00:59:08,666
Az Ikrek tud nyújtózkodni.

443
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Különben komoly prémiumot adnának
fizettek.

444
00:59:13,500 --> 00:59:14,900
Akkor kár.

445
00:59:16,791 --> 00:59:20,791
Meglátom, kapok-e jutalmat
susoghat, amikor felveszi az érmét.

446
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Ne fáradj. Ez ingyenes.

447
00:59:24,208 --> 00:59:27,125
Nehéz volt.
megyek egy kis szünetet.

448
00:59:28,708 --> 00:59:30,108
értem én.

449
00:59:31,083 --> 00:59:32,483
Mando.

450
00:59:34,958 --> 00:59:36,358
Gratulálok.

451
01:01:00,583 --> 01:01:02,541
Eltávolítjuk a korlátozókat.

452
01:01:02,666 --> 01:01:05,487
Az első valószínűleg ül
közvetlenül a visszatérő cső mögött.

453
01:01:05,613 --> 01:01:06,625
Ha igen.

454
01:01:06,750 --> 01:01:08,438
Biztosan van még három.

455
01:01:21,708 --> 01:01:23,541
Okidoki.

456
01:01:31,208 --> 01:01:32,833
Köszönöm, hogy eljöttél.

457
01:01:33,291 --> 01:01:34,458
Nem probléma.

458
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
A teljesítményt szeretném növelni.
Le kell dobnom a ballasztot, hogy gyorsítsak.

459
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Húzzon ki mindent, ami lelassítja.

460
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
Ne nyúlj hozzám.
- Pl.

461
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Szörnyű baba.
- Rossz baba.

462
01:01:51,625 --> 01:01:53,025
Maradj itt.

463
01:01:53,666 --> 01:01:56,708
kiöblítettem az üzemanyag-vezetékeket.
El akarom távolítani az összes korlátozót...

464
01:01:56,833 --> 01:01:58,375
és kösse le a kipufogót.

465
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
Megértve.
- Semmi gond.

466
01:02:02,208 --> 01:02:03,608
Nem.
- Okidoki.

467
01:02:04,916 --> 01:02:06,316
Akarsz nekik segíteni?

468
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
kedves leszel?

469
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Jó, akkor menj.

470
01:02:19,916 --> 01:02:21,316
Ne aggódj.

471
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Jó lesz az a kicsi.

472
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Ezek a konyhádban voltak.

473
01:02:33,125 --> 01:02:37,438
Egyedül voltam az ő koromban.
Vigyáznom kellett magamra.

474
01:02:42,708 --> 01:02:44,271
Szerencsés, hogy nálad van.

475
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Nos, egész jól végeztél.

476
01:02:49,833 --> 01:02:52,833
Az élet zűrzavar,
de mi mindent megteszünk.

477
01:02:54,333 --> 01:02:57,791
Beszéltem egy csempészrel
amivel kikerülhet a rendszerből.

478
01:02:57,916 --> 01:03:01,854
Az Ikrek keresni fognak,
szóval jobb, ha továbblépsz.

479
01:03:26,458 --> 01:03:27,791
Köszönöm, Mando.

480
01:03:27,916 --> 01:03:29,333
Tisztességes üzlet volt.

481
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
Maradj csendben.

482
01:03:31,458 --> 01:03:33,750
Nem akarlak újra
a listámon.

483
01:03:33,875 --> 01:03:35,275
megígérem.

484
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Vigyázz magadra, kisfiú.

485
01:03:39,958 --> 01:03:42,666
És arra is figyelj egy kicsit
az öregedre, oké?

486
01:03:43,916 --> 01:03:45,250
Kérem.

487
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Mentsd meg ezt nekem.

488
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
A többi vacsora után.

489
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
Felébred.

490
01:05:50,291 --> 01:05:51,328
Mi?

491
01:05:51,454 --> 01:05:54,204
Felébred. Van ott valaki.

492
01:05:54,833 --> 01:05:56,166
Reggel van?
- Csendben.

493
01:05:56,291 --> 01:05:57,854
Feküdj a padló alá.

494
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Várj itt.
Jelzésemre kijössz.

495
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Segítség. Megkapott engem.

496
01:07:28,125 --> 01:07:29,525
Keibu.

497
01:07:30,166 --> 01:07:31,566
Gyertek.

498
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Megvan a mandalori?

499
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Nagyon jó. Vidd el Nal Huttába.

500
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Segítsen.

501
01:09:47,333 --> 01:09:48,733
Engedd el.

502
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Hé, éhes vagy?

503
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Szeretnél valami finomat?

504
01:10:04,791 --> 01:10:06,166
Kérem.

505
01:10:06,291 --> 01:10:07,691
Jó kislány.

506
01:10:09,375 --> 01:10:10,775
Gyerünk.

507
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Ki vett fel téged?

508
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
A huttok?

509
01:10:45,708 --> 01:10:49,416
Ha valóban a huttok voltak,
majd győződjön meg arról, hogy az Ön értékének megfelelően fizetnek.

510
01:10:49,541 --> 01:10:53,854
De Kyuzóra gyanakszom
okos dolog előre kifizetni.

511
01:12:49,291 --> 01:12:51,000
Nal Hutta.

512
01:12:51,125 --> 01:12:54,916
Ott vannak a huttok.
Ez nem tetszik.

513
01:13:14,958 --> 01:13:16,358
Hú, jövök.

514
01:13:24,541 --> 01:13:27,125
Ne félj. Jó lesz.

515
01:13:27,250 --> 01:13:28,650
Gyertek.

516
01:13:41,333 --> 01:13:43,583
Hello, én vagyok. itt vagy.

517
01:13:43,708 --> 01:13:46,875
Megjöttél.
Megtaláltál.

518
01:13:47,875 --> 01:13:49,563
Azt hittük, meghaltál.

519
01:13:50,416 --> 01:13:51,958
Mandalorian megmentett.

520
01:13:52,083 --> 01:13:54,083
Nagy fickó. Bent van.

521
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Mennünk kell megkeresnünk
és hazahozni a babát.

522
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Az a nagy dolog. Az a nagy kutya.

523
01:14:03,291 --> 01:14:05,041
Felemelt.

524
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando ott van. A palotában.

525
01:14:31,291 --> 01:14:32,916
Előre, fel.

526
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Gyerünk, kicsim. Meg tudod csinálni.

527
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Nagy cső, mi?

528
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Jó cél, kicsim.

529
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Fizess a fejvadásznak.

530
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
Nincs neked
betartotta a megállapodásunkat.

531
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Ezért most fizetni kell.

532
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Hozd ide a sisakját.

533
01:16:13,000 --> 01:16:15,833
Mandalori acél.

534
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Felbecsülhetetlen a feketepiacon.

535
01:16:21,041 --> 01:16:24,416
De ami még többet ér,
tudja...

536
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
hogy örökre velünk vagy
szégyent tettek.

537
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Ismerjük a mandalori hitvallást.

538
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Ki leszel tiltva, mert...
megmutatta az arcát az ellenségnek.

539
01:16:38,083 --> 01:16:40,146
Nem, ha mind meghaltok.

540
01:16:43,416 --> 01:16:46,750
Izgatottak leszünk...

541
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
amikor látjuk erős lelkedet megtörni.

542
01:17:00,791 --> 01:17:02,191
Szörnyek.

543
01:17:02,500 --> 01:17:04,166
Ezt tetted vele.

544
01:17:04,291 --> 01:17:09,458
Rotta fájdalommentesen meghalt volna,
de elárultál minket.

545
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
És most évszázadokig fog szenvedni.

546
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Mert tudod, a huttok több száz évig élnek.

547
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Akárcsak az a kis zöld gyermeked.

548
01:17:24,500 --> 01:17:26,541
Egyszer meg fogsz halni.

549
01:17:26,666 --> 01:17:30,500
Akkor Grogu megteszi
már nem véded meg.

550
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
És akkor eljött a szenvedés ideje.

551
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Szórakoztattál minket.

552
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Itt a jutalmad.

553
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Melyik irányba?

554
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Még ha nyersz is,
a méreg megöl.

555
01:24:08,291 --> 01:24:09,691
Köszönöm Farrik.

556
01:24:12,750 --> 01:24:14,150
Kívül. Gyors.

557
01:24:16,125 --> 01:24:18,666
Gyertek.

558
01:24:35,583 --> 01:24:36,983
Őr.

559
01:25:05,375 --> 01:25:06,775
jól vagy?

560
01:25:13,000 --> 01:25:16,958
Hogyan kerültél ide?
- Hajóval. Így.

561
01:25:23,583 --> 01:25:27,396
Küldd el a droidokat. Engedd el az Amanit.
Ne hagyd, hogy megszökjön.

562
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
errefelé.

563
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Itt.
- Ott van.

564
01:26:15,083 --> 01:26:16,791
Fel, fel.

565
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
nem akarok leesni.

566
01:26:19,401 --> 01:26:20,500
Megy.

567
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Oké, menjünk.

568
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Hajrá, nem fogok beilleszkedni.

569
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
De menned kell.

570
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
Ne aggódj.
Utánad jövök.

571
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Megy. leállítom őket.

572
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Érted jövünk, Mando.

573
01:26:59,958 --> 01:27:01,166
Gyerünk, kicsim.

574
01:27:01,291 --> 01:27:03,125
Visszajövünk.

575
01:27:03,250 --> 01:27:05,458
Igen, gyere velem.

576
01:27:05,583 --> 01:27:06,983
Gyerünk, kicsim.

577
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Viszlát, fiatal.

578
01:31:33,041 --> 01:31:34,916
Nem észleltek életerőt.

579
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Azt hiszem, elloptad a halaimat.

580
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Gondolom te nem innen származol.

581
01:37:55,833 --> 01:37:58,791
Olyan snack, mint te
óvatosabbnak kellene lenni.

582
01:37:58,916 --> 01:38:02,479
Úgy tűnik, ott állsz
a tápláléklánc alján a Nal Huttán.

583
01:38:03,916 --> 01:38:07,916
Csodálom, hogy még nem
a huttok étkezőasztalán.

584
01:38:10,375 --> 01:38:12,750
Hallottál már a huttokról, igaz?

585
01:38:13,416 --> 01:38:14,816
félsz?

586
01:38:16,458 --> 01:38:17,858
Jobb így.

587
01:38:18,083 --> 01:38:21,521
Megeszik a bőrt és a hajat
ha lehetőséget kapnak.

588
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Elrejt.

589
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Távol a halaimtól.

590
01:39:35,750 --> 01:39:37,150
Keibu.

591
01:39:58,000 --> 01:40:00,250
A vadász szerint van párod.

592
01:40:01,625 --> 01:40:04,500
Megszöktél az Ikrektől.

593
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Nagyon lenyűgöző.

594
01:40:12,166 --> 01:40:14,833
Társa súlyosan megsérült.

595
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Megmarta egy sárkánykígyó. Megmérgezve.

596
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Azt akarom, hogy etesse ezt meg vele.

597
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Tudnod kell
hogy ez már késő lehet.

598
01:40:30,625 --> 01:40:33,500
Az esély megvan
hogy nem ébred fel többé.

599
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Mit tehet most
az, hogy hagyja pihenni.

600
01:40:42,416 --> 01:40:45,916
Eljön az idő
amikor mindannyiunknak el kell búcsúznia.

601
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Sok sikert, kis utazó.

602
01:43:43,000 --> 01:43:44,400
Hé, fiatal.

603
01:43:49,833 --> 01:43:54,041
Az öregek védik a fiatalokat
és akkor a fiatalok védik az öregeket.

604
01:43:54,166 --> 01:43:55,566
Ez a Bölcs.

605
01:43:58,666 --> 01:44:00,354
De hogyan jutunk ki innen?

606
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Ez a csempész
amit Rotta vitt magával.

607
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Nos, fiú, két lehetőségünk van.

608
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Indulhatunk ezen a hajón.

609
01:46:32,250 --> 01:46:34,813
Ez ad nekünk egy kis időt
és egy kis pihenés.

610
01:46:35,250 --> 01:46:37,750
De a huttok továbbra is keresni fognak minket.

611
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Ahogy Rottát keresték.

612
01:46:43,416 --> 01:46:44,816
Menekülünk?

613
01:46:48,666 --> 01:46:50,066
Vagy veszekedni fogunk?

614
01:47:51,583 --> 01:47:53,333
Kiűzni a betolakodókat.

615
01:47:53,458 --> 01:47:54,858
Roger, Roger.

616
01:47:55,625 --> 01:47:57,000
Védd a palotát.

617
01:47:57,125 --> 01:47:58,525
Megerősített.

618
01:48:07,583 --> 01:48:08,983
Kövess engem.

619
01:48:13,125 --> 01:48:14,525
tűzijáték.

620
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Gyerünk.

621
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Az én jelemen.

622
01:49:50,708 --> 01:49:52,108
Visszavonás.

623
01:52:28,250 --> 01:52:30,291
Őr. Sokat tudunk.

624
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Menj, segíts Rottának.

625
01:52:40,125 --> 01:52:42,188
Láttad az arcomat.

626
01:52:42,583 --> 01:52:43,983
Stop.

627
01:52:44,333 --> 01:52:45,896
Most meg kell halnod.

628
01:53:54,750 --> 01:53:56,150
Hagyd békén.

629
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Jabba már nem tud megvédeni téged.

630
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Nem vagyok már kicsi.

631
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Hagyd abba. Így ölsz meg minket.

632
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Ments meg minket, fejvadász.

633
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Ments meg minket.

634
01:57:22,000 --> 01:57:24,750
Nincs sok időnk.
El kell tűnnünk innen.

635
01:57:25,625 --> 01:57:26,791
Van más kiút?

636
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
én így gondolom.
- Menj.

637
01:57:46,083 --> 01:57:47,483
A célpont észrevehető.

638
01:58:13,250 --> 01:58:16,291
Helló?
-Mando. Visszajöttünk.

639
01:58:16,541 --> 01:58:19,291
Visszajöttünk.
- Ezt mondtuk neked.

640
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Adelphi század, lépjen be a légkörbe.

641
01:58:29,958 --> 01:58:33,083
Mi a státuszod, Mando?
- Támadás alatt vagyunk.

642
01:58:33,666 --> 01:58:37,104
Túl sokan vannak.
Lőj rám mindent, amije van.

643
01:58:38,500 --> 01:58:41,791
Rajtad?
- Igen, rajtam.

644
01:58:41,916 --> 01:58:43,375
Nem adhatom ki ezt a parancsot.

645
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Ne aggódj.

646
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Időben kimegyünk innen.

647
01:58:50,750 --> 01:58:52,150
Siker.

648
01:58:55,375 --> 01:58:57,125
A század kék vezetője.

649
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
védelmi formáció,
támadásra készen.

650
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
Minden fegyver készen áll.

651
01:59:01,625 --> 01:59:03,025
Megértve.

652
01:59:20,083 --> 01:59:22,083
Az ellenséges repülőgép közeledik.

653
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Itt jönnek.

654
01:59:52,166 --> 01:59:53,458
Turbó lézerek, nekünk.

655
01:59:53,583 --> 01:59:54,983
Megértve.

656
02:00:15,625 --> 02:00:17,125
Egy van mögöttem.

657
02:00:20,250 --> 02:00:21,650
segítek neked.

658
02:00:33,125 --> 02:00:35,375
Le fogom kapcsolni az indítócsöveket.

659
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blue Leader a Red Jammer számára.
Célozzon és zárja le.

660
02:00:47,833 --> 02:00:49,233
Cél zárva.

661
02:00:52,666 --> 02:00:54,066
Ez egy zsákutca.

662
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Csapdában vagyunk.

663
02:00:57,125 --> 02:00:58,525
Visszafelé.

664
02:01:04,708 --> 02:01:06,000
Gyorsan közeledünk.

665
02:01:06,125 --> 02:01:09,166
Ismétlem, gyorsan közeledünk.
Menj innen, Mando.

666
02:01:09,291 --> 02:01:10,666
Ugrás.

667
02:01:10,791 --> 02:01:12,833
Hosszú az út lefelé.

668
02:01:12,958 --> 02:01:14,396
Közeledünk a célhoz.

669
02:01:15,708 --> 02:01:17,958
muszáj.
- A vizesárok nem olyan mély.

670
02:01:18,083 --> 02:01:20,083
Ez egy bombázó. Ugrás.

671
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Menjünk.

672
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
Látja valaki Mandot?

673
02:01:58,958 --> 02:02:00,358
Ott vannak.

674
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, menj és szedd össze a szemetet.

675
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Kicsit elegem van ezekből az evakuálásokból.

676
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
hol voltál most?

677
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
Ugorj be.

678
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Haza megyünk.

679
02:02:49,333 --> 02:02:50,733
Ezredes.

680
02:02:52,916 --> 02:02:54,416
Lucskos.

681
02:02:55,000 --> 02:02:56,400
Nagyon hanyag.

682
02:02:57,458 --> 02:03:00,896
Miért jöttél megmenteni?
Ez nem volt a küldetés része.

683
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Igazad volt.
Coin mindent elmondott nekünk.

684
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
Az Ikrek egész idő alatt információkat játszottak
a Birodalomnak.

685
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Egy oldalt választottak. Nem a miénk.

686
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
És soha nem hagyjuk magunk mögött az embereinket.

687
02:03:18,083 --> 02:03:19,833
független vagyok.

688
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Igen, Mando.

689
02:03:33,583 --> 02:03:35,458
Elvihetlek valahova?

690
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
Talán itt maradhatok
és dolgozzon az Új Köztársaságnak.

691
02:03:40,958 --> 02:03:45,500
Ne érts félre,
de nem tudom, hogy ide illik-e.

692
02:03:45,625 --> 02:03:49,791
Tudod, van egyenruhám
ez megfelelhetne neki.

693
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Gyere, én kezellek
valami innivalóért.

694
02:03:55,500 --> 02:03:58,000
Köszönöm, Mando.
tartozom neked.

695
02:03:58,125 --> 02:04:01,188
Csak a munkámat végzem.
- Figyelj rá.

696
02:04:02,208 --> 02:04:03,916
Jó apád.

697
02:04:18,291 --> 02:04:19,691
Gyerünk, nagyfiú.

698
02:04:20,750 --> 02:04:23,750
Figyeld, merre jársz.
Az első kör az enyém.

699
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hé, fiú, gyere ide.

700
02:04:54,083 --> 02:04:55,483
Tudod.

701
02:04:58,208 --> 02:04:59,608
Gyerünk.

702
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Fordítás: Frank Bovelander